1
00:00:31,159 --> 00:00:33,159
C'est bon.

2
00:00:33,519 --> 00:00:35,840
Tiffany, pose ton arme.

3
00:00:35,920 --> 00:00:37,120
Arrête, Tiffany.

4
00:00:37,200 --> 00:00:38,560
Arrêt!

5
00:00:38,640 --> 00:00:40,640
Posez l'arme.

6
00:00:41,480 --> 00:00:43,480
Tiffany, arrête !

7
00:00:46,400 --> 00:00:48,560
Posez votre arme maintenant.

8
00:00:48,640 --> 00:00:51,360
Tiffany, pose ton arme !

9
00:00:53,560 --> 00:00:55,560
Tiffany, pose ton arme !

10
00:01:00,120 --> 00:01:02,519
Arrêt!

11
00:01:41,880 --> 00:01:43,479
Je vais faire sortir un équipage
la chercher maintenant.

12
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
Ouais, merci.

13
00:01:47,400 --> 00:01:48,520
La médecine légale ici dans cinq heures.

14
00:01:48,600 --> 00:01:50,600
Peux-tu donner ça à Rose ?

15
00:01:52,320 --> 00:01:55,160
Et peux-tu ranger le téléphone de Tiffany
mais le ramener au QG avec vous ?

16
00:01:55,240 --> 00:01:57,240
Bien sûr.

17
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
Est-ce qu'il va bien ?

18
00:01:59,360 --> 00:02:00,320
Il a besoin d'une intervention chirurgicale.

19
00:02:00,400 --> 00:02:02,240
A-t-il quelque chose
dire de lui-même ?

20
00:02:02,320 --> 00:02:04,320
Pas un seul mot.

21
00:02:10,079 --> 00:02:11,040
Salut Allan.

22
00:02:11,120 --> 00:02:13,360
Je m'appelle le détective O'Rouke.

23
00:02:13,440 --> 00:02:15,520
Nous vous arrêtons
pour tentative de meurtre.

24
00:02:15,600 --> 00:02:16,640
Quoi?

25
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
Non, ce n'était pas ma faute.

26
00:02:17,800 --> 00:02:19,160
Ouais. Lequel, Allan ?

27
00:02:19,240 --> 00:02:21,840
Ceci ici aujourd'hui ou le meurtre
de Sonia Matthews?

28
00:02:22,960 --> 00:02:24,600
Emmenez-le.

29
00:02:24,680 --> 00:02:27,960
Gabe, peux-tu t'assurer
il est toujours sur ses gardes ?

30
00:02:28,040 --> 00:02:30,079
OK, j'aurai un uniforme
suivez-le à l'hôpital.

31
00:02:30,160 --> 00:02:32,320
Bien.

32
00:02:32,400 --> 00:02:34,560
Nous ne pourrons pas
pour l'interroger un moment.

33
00:02:36,840 --> 00:02:38,640
OK, alors peut-être que nous présenterons
lui à quelqu'un

34
00:02:38,720 --> 00:02:40,720
qui comprend sa situation difficile.

35
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Tenez-lui compagnie pendant qu'il attend
pour la chirurgie.

36
00:02:58,480 --> 00:03:00,120
On dirait que quelqu'un a eu une grosse journée.

37
00:03:00,200 --> 00:03:01,440
Vous avez entendu.

38
00:03:01,520 --> 00:03:03,280
Je pense que la moitié de la ville
maintenant entendu, Hols.

39
00:03:03,360 --> 00:03:04,920
OK, eh bien,

40
00:03:05,000 --> 00:03:07,520
ça ne s'est pas vraiment passé comme prévu
J'ai finalement arrêté mon tireur.

41
00:03:07,600 --> 00:03:08,560
Super.

42
00:03:08,640 --> 00:03:10,480
Et l'arme qu'il a utilisée
pour tuer Sonia.

43
00:03:10,560 --> 00:03:13,960
Sauf qu'il est blessé, donc je ne peux pas
appuyez trop fort sur lui en ce moment.

44
00:03:14,040 --> 00:03:16,040
Il va être dans un lit d'hôpital
pendant un jour ou deux.

45
00:03:16,120 --> 00:03:19,520
Au moins, ce serait génial si je pouvais obtenir
quelqu'un là-bas pour travailler sur lui

46
00:03:19,600 --> 00:03:21,000
pendant qu'il est encore frais.

47
00:03:21,079 --> 00:03:23,320
Peut-être voir s'il veut parler
sur qui il travaille.

48
00:03:24,440 --> 00:03:25,480
Hôpital, hein ?

49
00:03:25,560 --> 00:03:27,360
C'est une salle sécurisée.
C'est sous surveillance.

50
00:03:27,440 --> 00:03:30,760
Et tu penses que tu peux m'avoir
là-dedans sans faire exploser ma couverture ?

51
00:03:30,840 --> 00:03:32,880
Déjà en cours.

52
00:03:32,959 --> 00:03:35,160
J'ai organisé un brief pour vous
à lire avant d'entrer.

53
00:03:35,240 --> 00:03:38,000
Décrit qui il est.
Informations dont j'ai besoin.

54
00:03:38,079 --> 00:03:39,880
Bien sûr, j'aurais besoin de m'allonger.

55
00:03:39,959 --> 00:03:41,120
Super.

56
00:03:41,200 --> 00:03:43,480
Cela le rend cependant officiel.

57
00:03:43,560 --> 00:03:44,920
Tu es mon nouveau gestionnaire.

58
00:03:45,000 --> 00:03:46,680
Ah enfin.

59
00:03:46,760 --> 00:03:49,079
Vous voyez, les rêves deviennent réalité.

60
00:03:49,159 --> 00:03:51,680
je vais envoyer les informations
à toi maintenant.

61
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Ouais.

62
00:03:52,840 --> 00:03:54,840
Le truc c'est que j'ai besoin de toi
être prêt comme immédiatement.

63
00:03:54,920 --> 00:03:56,560
Ouais, ouais. Dirigez-moi n'importe où.

64
00:03:56,640 --> 00:03:58,920
D'ACCORD. Et j'organiserai
un ascenseur pour vous d'ici.

65
00:04:05,240 --> 00:04:06,360
Mais vous allez tous bien, sinon ?

66
00:04:06,440 --> 00:04:07,399
Je veux dire, tu sais,

67
00:04:07,480 --> 00:04:10,800
en plus d'être témoin
un tournage en plein jour et tout ça.

68
00:04:13,480 --> 00:04:16,560
Ouais. Mon père, il ne l'est pas
très bien gérer sa retraite.

69
00:04:17,760 --> 00:04:21,320
Mon enfant n'arrête pas de parler de tout ça
des trucs sombres, qui sont plutôt mignons,

70
00:04:21,400 --> 00:04:23,840
mais c'est assez inquiétant.

71
00:04:23,920 --> 00:04:25,920
Mon mari vient juste de...

72
00:04:27,600 --> 00:04:31,360
Tu vas chercher ta femme
et je m'occuperai de ce type.

73
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
Merci.
Ouais.

74
00:04:37,320 --> 00:04:41,600
Oh ouais, je vais avoir besoin de toi,
euh, je m'occupe de mon chat quand je suis parti.

75
00:04:41,680 --> 00:04:44,320
Il aime un peu
d'œufs brouillés sur ses croquettes.

76
00:04:45,520 --> 00:04:46,600
Vous entendez ?

77
00:04:46,680 --> 00:04:49,240
Très bien, à bientôt.

78
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
Alors, y a-t-il un moyen
pour que tu me donnes des collations ?

79
00:05:01,960 --> 00:05:03,640
Qu'en penses-tu, frérot ?
Tais-toi et va au lit.

80
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
Oh d'accord.

81
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
C'était aussi un plaisir de vous rencontrer.

82
00:05:13,520 --> 00:05:15,520
Ah ! Des connards.

83
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
Hé, je suis Ghost.

84
00:05:21,320 --> 00:05:22,360
Alain.

85
00:05:22,440 --> 00:05:24,600
Alain ! Alain !

86
00:05:24,680 --> 00:05:26,280
J'aime ça.

87
00:05:26,360 --> 00:05:27,480
Très discret.

88
00:05:27,560 --> 00:05:29,720
Merde, hein ?

89
00:05:30,880 --> 00:05:32,960
Quelle journée.

90
00:05:33,040 --> 00:05:34,520
Quelle journée.

91
00:05:44,080 --> 00:05:45,920
Où est-elle ?
C'était de la légitime défense.

92
00:05:46,000 --> 00:05:47,360
Alors tu lui as parlé.

93
00:05:47,440 --> 00:05:49,080
Comment se fait-il que vous soyez
là quand même ?

94
00:05:49,159 --> 00:05:50,120
Suite à Intel.

95
00:05:50,200 --> 00:05:52,520
Nous vous avions prévenu qu'il y avait une chance
vous pourriez être ciblé.

96
00:05:52,600 --> 00:05:54,360
Donc, vous avez utilisé ma femme comme appât.

97
00:05:54,440 --> 00:05:55,720
Il y a deux jours, ta femme a insisté

98
00:05:55,800 --> 00:05:57,760
il n'y avait aucune raison pour que quelqu'un
j'essaierais de la tuer.

99
00:05:57,840 --> 00:06:00,880
Aujourd'hui, elle est en train de tirer
une arme en plein jour.

100
00:06:00,960 --> 00:06:02,000
Qu'étais-je censé faire ?

101
00:06:02,080 --> 00:06:03,760
Vous pouvez nous parler.
Dites-nous ce qui se passe.

102
00:06:03,840 --> 00:06:05,680
Ne faites pas de votre femme une justicière.

103
00:06:05,760 --> 00:06:07,760
Hé, c'est mon arme. C'est enregistré.

104
00:06:16,159 --> 00:06:18,159
Deux choses à retenir dès maintenant.

105
00:06:18,920 --> 00:06:21,400
Celui qui veut la mort de ta femme
n'abandonne pas.

106
00:06:21,480 --> 00:06:25,080
Alors, pendant qu'elle est là-bas
seule, elle est en danger.

107
00:06:25,159 --> 00:06:28,520
Deuxièmement, Sonia Matthews est décédée
à la place de Tiffany.

108
00:06:28,600 --> 00:06:31,480
Si nous pouvons prouver que vous avez empêché
l'enquête

109
00:06:31,560 --> 00:06:32,960
dans le meurtre réel,

110
00:06:33,040 --> 00:06:34,240
nous vous facturerons tous les deux

111
00:06:34,320 --> 00:06:35,600
avec pervers
le cours de la justice.

112
00:06:35,680 --> 00:06:37,280
Nous sommes les victimes de tout cela.

113
00:06:37,360 --> 00:06:39,680
Non, votre femme est une fugitive.

114
00:06:39,760 --> 00:06:41,520
J'ai émis un mandat
pour son arrestation.

115
00:06:41,600 --> 00:06:45,360
j'ai un tout
équipe d'opérations tactiques au travail.

116
00:06:45,440 --> 00:06:48,200
Donc, si vous vous souciez de sa sécurité,

117
00:06:48,280 --> 00:06:51,440
tu l'amèneras au quartier général
sans délai.

118
00:06:52,960 --> 00:06:55,440
Non, nous ne sommes pas
pris au dépourvu dans notre réponse.

119
00:06:55,520 --> 00:06:56,480
Merci.

120
00:06:56,560 --> 00:06:59,280
Était-ce un autre
tir de style exécution ?

121
00:06:59,360 --> 00:07:00,400
Et c'est de la spéculation.

122
00:07:02,840 --> 00:07:04,080
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

123
00:07:04,159 --> 00:07:05,159
Kirsten les a envoyés.

124
00:07:05,240 --> 00:07:06,600
Elle est approuvée
la récompense d'un million de dollars

125
00:07:06,680 --> 00:07:08,440
pour toute information
sur le meurtre de Sonia.

126
00:07:08,520 --> 00:07:09,560
Les téléphones n'arrêtent pas de sonner.

127
00:07:09,640 --> 00:07:10,800
Maintenant, nous parlons.

128
00:07:10,880 --> 00:07:12,120
Des nouvelles de Tiffany ?

129
00:07:12,200 --> 00:07:14,880
Rien. Mais nous avons des écoutes sur tout
leurs téléphones, les yeux rivés sur la maison.

130
00:07:14,960 --> 00:07:16,240
D'ACCORD. Mettez une filature sur Vince.

131
00:07:16,320 --> 00:07:18,320
Vérifiez chaque véhicule
qui quitte son dépôt.

132
00:07:18,400 --> 00:07:19,640
Elle pourrait être à l'arrière d'un camion.

133
00:07:19,720 --> 00:07:21,720
Très bien l'équipe, bougeons-le.

134
00:07:22,480 --> 00:07:24,320
Je suis désolé.
Aucune autre question pour le moment.

135
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
Merci d'avoir regardé, tout le monde.

136
00:07:28,200 --> 00:07:31,960
Écoute, merci beaucoup
pour l'équipage supplémentaire et la récompense.

137
00:07:32,040 --> 00:07:33,480
Eh bien, tu peux
merci au commissaire pour cela.

138
00:07:33,560 --> 00:07:35,480
Il prend un intérêt personnel
dans le cas.

139
00:07:35,560 --> 00:07:36,920
Mon Dieu, il a changé d'avis.

140
00:07:37,000 --> 00:07:38,680
Ouais, eh bien, il a demandé à me voir

141
00:07:38,760 --> 00:07:41,240
quand des nouvelles de son deuxième
les tirs en plein jour ont éclaté.

142
00:07:41,320 --> 00:07:44,200
Et dans un effort pour expliquer
notre manque de progrès,

143
00:07:44,280 --> 00:07:46,840
je lui ai rappelé
que tu avais demandé des ressources supplémentaires

144
00:07:46,920 --> 00:07:50,159
et une récompense il y a des semaines
qu'il les avait niés.

145
00:07:50,240 --> 00:07:51,640
Droite.

146
00:07:51,720 --> 00:07:55,000
Bien entendu, le commissaire a refusé
accepter que c'était sa décision.

147
00:07:55,080 --> 00:07:57,919
J'ai dit que j'avais négligé de faire
le niveau de criminalité

148
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
clair pour lui en premier lieu.

149
00:07:59,080 --> 00:08:01,080
Quoi, il te blâme ?

150
00:08:01,919 --> 00:08:05,400
L'équipe de Dylan a été détachée
à vous aussi longtemps que vous en aurez besoin.

151
00:08:05,480 --> 00:08:07,440
Vous êtes votre propre chef
groupe de travail, Holly.

152
00:08:07,520 --> 00:08:08,679
D'ACCORD.

153
00:08:08,760 --> 00:08:11,039
Euh, alors je ferais mieux de mettre ton radar

154
00:08:11,120 --> 00:08:13,960
ce nom de Gavin Butterfield
est à nouveau évoqué.

155
00:08:14,039 --> 00:08:15,039
Quoi?

156
00:08:15,120 --> 00:08:17,840
Ouais, il travaillait au noir
en tant que chauffeur pour l'entreprise de camionnage

157
00:08:17,919 --> 00:08:19,720
appartenant à la véritable cible
du hit, Tiffany Minari.

158
00:08:19,799 --> 00:08:20,760
Droite.

159
00:08:20,840 --> 00:08:23,200
Et il en a réglé quelques-uns
de leurs problèmes en cours de route.

160
00:08:23,280 --> 00:08:25,200
D'ACCORD. Avez-vous mentionné
ça à Dylan ?

161
00:08:25,280 --> 00:08:26,600
Non.

162
00:08:26,679 --> 00:08:28,080
Pourquoi pas ?

163
00:08:28,159 --> 00:08:31,000
Parce que mon infiltré vérifie
pour un lien avec notre cas

164
00:08:31,080 --> 00:08:33,640
et le témoignage de Dylan
est tout à fait solide.

165
00:08:33,720 --> 00:08:34,679
Droite.

166
00:08:34,760 --> 00:08:38,840
Donc, vous craignez que vous
saper le cas de Dylan ?

167
00:08:41,360 --> 00:08:42,560
Je dois être absolument sûr

168
00:08:42,640 --> 00:08:44,320
tu regardes ça
à travers des yeux clairs, Holly.

169
00:08:44,400 --> 00:08:45,600
Je suis.

170
00:08:45,680 --> 00:08:49,200
Toutes nos preuves indiquent
un monsieur inconnu grand personnage

171
00:08:49,280 --> 00:08:51,240
ça en veut à Tiffany.

172
00:08:51,320 --> 00:08:53,760
OK, eh bien, nous avons
toutes les ressources dont vous avez besoin maintenant.

173
00:08:53,840 --> 00:08:55,480
Alors découvrez de qui il s'agit.

174
00:08:55,560 --> 00:08:56,600
Enveloppez-le.

175
00:08:56,680 --> 00:08:58,680
Écoute, je, euh...

176
00:08:59,240 --> 00:09:01,720
Je sais que tu es
je prends un peu de chaleur

177
00:09:01,800 --> 00:09:04,520
et je veux que tu saches
que j'apprécie cela.

178
00:09:04,600 --> 00:09:05,720
Bien sûr.

179
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
Ne me fais pas regretter.

180
00:09:07,400 --> 00:09:09,400
D'ACCORD.

181
00:09:18,320 --> 00:09:20,320
Ça doit coûter au moins 50 000 $ là-dedans.

182
00:09:22,680 --> 00:09:23,640
Hein?

183
00:09:23,720 --> 00:09:26,480
Oh, les flics m'ont cassé le bras
quand ils m'ont arrêté.

184
00:09:26,560 --> 00:09:28,000
Ouais, j'ai un gros salaire à venir.

185
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ça a l'air plutôt méchant.

186
00:09:34,360 --> 00:09:36,880
Oh non.

187
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
La police n'a pas fait ça.

188
00:09:39,320 --> 00:09:41,320
C'est dommage.

189
00:09:44,160 --> 00:09:46,160
Première garde à vue, hein ?

190
00:09:47,800 --> 00:09:49,760
Ouais. Ne t'inquiète pas, tu es en sécurité
ici.

191
00:09:49,840 --> 00:09:52,640
Ce n'est que lorsqu'ils commencent
vous déplacer dans le système.

192
00:09:52,720 --> 00:09:54,720
C'est à ce moment-là qu'il faut s'inquiéter.

193
00:09:55,560 --> 00:09:56,680
Ouais?

194
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
Ouais.

195
00:09:59,920 --> 00:10:02,360
C'est quand tu as quelques yeux
sur toi, tu sais.

196
00:10:02,440 --> 00:10:04,600
Tous vos détenus commenceront
vous jauger.

197
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
Voyez à quoi vous êtes bon.

198
00:10:08,160 --> 00:10:10,160
Je n'ai plus rien à donner.

199
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
Tu t'es marié? Tu as des enfants ?
Quelle est l'histoire ?

200
00:10:17,080 --> 00:10:20,240
Valentina a trois ans. Mitch a deux ans.

201
00:10:20,320 --> 00:10:22,320
D'ACCORD.

202
00:10:22,800 --> 00:10:25,120
Ouais, tu serais surpris
ce que vous pouvez proposer.

203
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
Surtout quand un pédé menace
pour euh, viens leur rendre visite

204
00:10:28,080 --> 00:10:29,160
quand tu es encore dans le tintement,
tu sais ?

205
00:10:29,240 --> 00:10:31,120
Bien. Tu n'aides pas, mon pote.

206
00:10:31,200 --> 00:10:33,400
Je dis juste que tu voudras peut-être
pour, euh, tu pourrais vouloir laisser tomber

207
00:10:33,480 --> 00:10:34,440
cette attitude de « pauvre moi ».

208
00:10:34,520 --> 00:10:36,360
j'ai déjà
j'ai perdu la moitié de ma putain de main.

209
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
Oh, ça pourrait être pire.

210
00:10:37,520 --> 00:10:38,480
Oh, tu crois ?

211
00:10:38,560 --> 00:10:41,400
Oh, je suppose que ça dépend, n'est-ce pas ?

212
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
Pourquoi les flics vous ont-ils arrêté ?

213
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
Ça devait être quelque chose de spécial.

214
00:10:49,000 --> 00:10:51,120
Sinon, ils ne seraient pas partis
tu es ici avec moi, n'est-ce pas ?

215
00:10:53,840 --> 00:10:54,960
Pourquoi? Qu'as-tu fait ?

216
00:10:55,040 --> 00:10:57,040
Je n'ai rien fait.

217
00:10:57,480 --> 00:11:00,200
Ça fait beaucoup
des allégations lancées.

218
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
Seulement à propos d'être une arme à louer.

219
00:11:03,720 --> 00:11:05,720
En fait...

220
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
vraiment un bon timing.

221
00:11:10,000 --> 00:11:11,960
Apparemment, il y a un clown
en garde à vue pour le moment

222
00:11:12,040 --> 00:11:13,560
qui m'a marché sur les pieds.

223
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
Oh ouais?

224
00:11:14,720 --> 00:11:17,280
Ouais. Il a fait
un vrai gâchis.

225
00:11:17,360 --> 00:11:20,080
Frapper la mauvaise cible,
tirer sur une femme.

226
00:11:23,400 --> 00:11:25,360
En fait, je ne peux pas attendre
pour rencontrer ce connard inutile.

227
00:11:30,320 --> 00:11:33,040
Elle a continué à courir,
euh, retourne sur Leicester Road

228
00:11:33,120 --> 00:11:35,960
et puis elle disparaît
dans le parc Croxley.

229
00:11:37,680 --> 00:11:39,880
j'ai du mal à voir
où elle est allée après ça.

230
00:11:39,960 --> 00:11:41,400
Eh bien, elle n'a pas
un sac à main ou un téléphone,

231
00:11:41,480 --> 00:11:45,160
donc elle devrait demander de l'aide
pour passer un appel ou obtenir un ascenseur.

232
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
À moins qu’ils aient déjà un plan.

233
00:11:47,040 --> 00:11:49,160
Une sorte de
lieu de rendez-vous convenu

234
00:11:49,240 --> 00:11:50,320
pour quand la merde frappe le ventilateur.

235
00:11:50,400 --> 00:11:53,440
Ouais. Jetez un oeil
dans ce qu'ils font pendant leurs temps d'arrêt.

236
00:11:53,520 --> 00:11:55,720
Pourrait nous donner un aperçu
là où elle va.

237
00:12:06,480 --> 00:12:08,760
Non, je jure que je n'essayais pas
pour s'approcher de toi, Ghost.

238
00:12:09,840 --> 00:12:11,600
Ce n'est même pas ce que je fais.

239
00:12:11,680 --> 00:12:13,680
Ouais, bien clairement.

240
00:12:14,360 --> 00:12:16,360
Comment as-tu eu ce poste, de toute façon ?

241
00:12:18,800 --> 00:12:20,560
J'ai des problèmes d'argent. Bien?

242
00:12:20,640 --> 00:12:22,200
Eh bien, nous les avons tous, Allan.

243
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
Tu vois, ça ne te donne pas le droit
entrer et emporter

244
00:12:24,360 --> 00:12:25,320
mon gagne-pain, n'est-ce pas ?

245
00:12:25,400 --> 00:12:27,640
Non. Regardez, les banques
ferme-moi mes affaires.

246
00:12:27,720 --> 00:12:29,720
D'ACCORD. Ma maison est en jeu.

247
00:12:30,240 --> 00:12:31,320
Mon frère ne le sait pas encore,

248
00:12:31,400 --> 00:12:33,840
mais sa cause aussi
les prêts qu'il a signés.

249
00:12:33,920 --> 00:12:37,080
Je-je pensais que j'en avais juste mis un gros
paiement de tous les prêts

250
00:12:37,160 --> 00:12:39,240
et m'achète un mois supplémentaire,

251
00:12:39,320 --> 00:12:41,440
tu sais, prends l'affaire
retour sur la bonne voie.

252
00:12:41,520 --> 00:12:44,200
C'était juste une fois,
Fantôme, je le jure.

253
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
Était-ce ?

254
00:12:51,680 --> 00:12:52,720
Quel était votre tarif ?

255
00:12:52,800 --> 00:12:54,800
180 ? 200 ? Quoi?

256
00:12:57,360 --> 00:12:59,480
50 000 $.

257
00:13:01,320 --> 00:13:03,360
50 000 $.

258
00:13:03,440 --> 00:13:04,520
Oh, mec.

259
00:13:04,600 --> 00:13:07,120
Je ne prendrais même pas une réunion
pour moins de 150.

260
00:13:07,200 --> 00:13:09,360
Mec, je facturerais 200
pour ce genre de conneries.

261
00:13:12,440 --> 00:13:14,440
Tu as déjà tiré
une arme de poing avant ?

262
00:13:15,880 --> 00:13:17,160
J'ai fait un peu de chasse.

263
00:13:17,240 --> 00:13:18,640
Oh, tu as fait un peu de chasse ?

264
00:13:18,720 --> 00:13:20,880
Seulement des fusils.

265
00:13:20,960 --> 00:13:22,920
j'ai peut-être exagéré
un peu mes compétences.

266
00:13:23,000 --> 00:13:23,960
Ouais, eh bien,

267
00:13:24,040 --> 00:13:27,760
Je suppose que tu peux toujours renégocier
les termes de votre accord.

268
00:13:27,840 --> 00:13:29,040
je ne pense pas
ça va arriver.

269
00:13:29,120 --> 00:13:30,440
Eh bien, s'ils te veulent
pour garder ta bouche fermée,

270
00:13:30,520 --> 00:13:31,640
ils doivent augmenter vos frais.

271
00:13:31,720 --> 00:13:33,760
Je les veux juste
laisser ma famille tranquille.

272
00:13:33,840 --> 00:13:35,000
Je pourrais être votre agent.

273
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
Non, non. Sérieusement.

274
00:13:37,800 --> 00:13:40,000
Avec qui as-tu affaire ?
Je-je pourrais le connaître.

275
00:13:43,240 --> 00:13:45,240
Oh, Jésus.

276
00:13:46,120 --> 00:13:48,120
Ne me dis pas que c'était ce flic
qui a explosé.

277
00:13:49,320 --> 00:13:50,960
Je ne sais rien d'aucun flic.

278
00:13:51,040 --> 00:13:52,120
Tu es sûr, mon pote ?

279
00:13:52,200 --> 00:13:53,160
Parce que si la nouvelle circule...

280
00:13:53,240 --> 00:13:56,240
Non, sérieusement, il y a...
Je ne sais rien des flics.

281
00:13:58,760 --> 00:14:02,560
Attends, tuer une femme est une chose.

282
00:14:02,640 --> 00:14:04,080
C'est une toute autre tempête de merde

283
00:14:04,160 --> 00:14:06,240
si vous travaillez avec les cochons,
propre ou sale.

284
00:14:06,320 --> 00:14:07,800
Non, non.

285
00:14:07,880 --> 00:14:10,200
Écoute, je sais...

286
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
il n'y a aucun flic impliqué.

287
00:14:15,320 --> 00:14:17,320
Bien?

288
00:14:18,440 --> 00:14:21,200
Bien. Non.

289
00:14:21,280 --> 00:14:22,880
Si tu le dis.

290
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Ouais, je le dis.

291
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
Bien.

292
00:14:29,920 --> 00:14:33,080
Je suis sûr qu'elle est en route.

293
00:14:35,760 --> 00:14:37,640
Salut. Désolé.

294
00:14:37,720 --> 00:14:39,440
Mme O'Rourke, veuillez vous asseoir.

295
00:14:39,520 --> 00:14:41,520
Ouais.

296
00:14:43,120 --> 00:14:44,080
Est-ce que tu vas bien ?

297
00:14:44,160 --> 00:14:47,440
Comme je le disais, Alice et Emily
il semblait y avoir eu un désaccord

298
00:14:47,520 --> 00:14:48,520
qui est devenu physique.

299
00:14:48,600 --> 00:14:49,960
J'essayais de l'aider.

300
00:14:50,040 --> 00:14:51,480
La lèvre d'Emily était ensanglantée.

301
00:14:51,560 --> 00:14:52,800
J'essayais juste de lui parler.

302
00:14:52,880 --> 00:14:54,000
Alice, ne m'interromps pas, s'il te plaît.

303
00:14:54,080 --> 00:14:55,600
Je suis désolé. Puis-je, euh...

304
00:14:55,680 --> 00:14:57,920
J'aimerais juste entendre
la version des événements de ma fille.

305
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Moi aussi.

306
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
Tout va bien, chérie.
Prenez votre temps.

307
00:15:03,400 --> 00:15:05,640
Je disais à Emily
elle devrait juste admettre

308
00:15:05,720 --> 00:15:08,720
c'était elle qui le faisait
ce truc dans le gymnase.

309
00:15:08,800 --> 00:15:10,160
De toute façon, nous le savons tous.

310
00:15:10,240 --> 00:15:12,640
D'ACCORD. Euh, continue ce que tu dis.

311
00:15:12,720 --> 00:15:14,800
Elle m'a poussé
vraiment dur et je suis tombé,

312
00:15:14,880 --> 00:15:16,880
alors j'ai fait ce que j'avais à faire.

313
00:15:20,440 --> 00:15:22,200
D'ACCORD?

314
00:15:22,280 --> 00:15:24,160
Merci d'être honnête.

315
00:15:24,240 --> 00:15:26,680
Alice, tu veux attendre dehors
dans la cour pour nous, s'il te plaît ?

316
00:15:35,360 --> 00:15:38,760
Euh, Julia,
les choses ont été un peu, euh...

317
00:15:40,920 --> 00:15:43,400
instable à la maison ces derniers temps.

318
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Holly et moi nous sommes séparés.

319
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Oh.

320
00:15:47,720 --> 00:15:49,200
Bonté.

321
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
Je suis désolé.

322
00:15:51,840 --> 00:15:54,160
Et cela explique beaucoup de choses.

323
00:15:54,240 --> 00:15:59,120
Et écoute, laisse-moi te dire que nous ne le sommes pas
peu familier avec les séparations familiales,

324
00:15:59,200 --> 00:16:01,960
mais je suis sûr que vous serez d'accord
ce n'est pas une excuse.

325
00:16:03,400 --> 00:16:05,040
Pouvez-vous s'il vous plaît avoir
un mot avec ton père

326
00:16:05,120 --> 00:16:09,280
à propos de ces contes de fées sanglants
il lui parle de son travail ?

327
00:16:09,360 --> 00:16:10,320
Cela devient incontrôlable.

328
00:16:10,400 --> 00:16:12,880
Je sais. Je suis d'accord.
Je vais lui parler.

329
00:16:12,960 --> 00:16:15,080
Et tu as raison.

330
00:16:16,640 --> 00:16:19,480
Elle s'inquiète pour nous. Elle est
inquiet de ce qui se passe.

331
00:16:23,440 --> 00:16:28,200
Alors, euh, Mickey m'a donné le numéro
d'un conseiller matrimonial.

332
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
C'est un peu tard pour ça, n'est-ce pas ?

333
00:16:30,000 --> 00:16:32,079
Luke, s'il te plaît, ne dis pas ça.

334
00:16:32,160 --> 00:16:34,800
C'est juste... je pense que si nous voyons
quelqu'un en dehors de ça,

335
00:16:34,880 --> 00:16:36,000
ils pourront peut-être nous aider.

336
00:16:36,079 --> 00:16:38,079
Holly, s'il te plaît. Ce n'est pas nous.

337
00:16:41,480 --> 00:16:45,240
En plus, tu as pris ta décision
et j'ai fait le mien.

338
00:16:48,119 --> 00:16:50,119
Je veux divorcer.

339
00:16:53,599 --> 00:16:55,599
D'ACCORD.

340
00:16:59,319 --> 00:17:01,319
Eh bien...

341
00:17:03,000 --> 00:17:05,720
ce n'est pas vraiment l'endroit
pour en discuter.

342
00:17:08,040 --> 00:17:10,040
Ouais.

343
00:17:13,400 --> 00:17:14,520
A bientôt, gamin.

344
00:17:14,600 --> 00:17:16,440
Prends soin de ta mère pour moi.

345
00:17:16,520 --> 00:17:17,840
Hein?
Puis-je vous appeler plus tard ?

346
00:17:17,920 --> 00:17:19,000
À tout moment.

347
00:17:19,080 --> 00:17:21,840
Et euh, nous irons à la plage
le samedi. Bien?

348
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
Aide!

349
00:18:05,960 --> 00:18:07,280
Aide!

350
00:18:07,360 --> 00:18:09,360
Aide!

351
00:18:09,720 --> 00:18:13,040
Aidez-le !.

352
00:18:13,120 --> 00:18:14,080
Oh merde.

353
00:18:50,240 --> 00:18:51,880
J'ai enfin réussi à me faire refaire le nez.

354
00:18:51,960 --> 00:18:53,480
Qu'en penses-tu ?

355
00:18:53,560 --> 00:18:55,280
Plutôt beau, hein ?

356
00:18:57,160 --> 00:18:59,240
Le garde quitta son poste un instant.

357
00:18:59,320 --> 00:19:02,960
L'agresseur lui a échappé,
mais les uniformes sont dessus.

358
00:19:03,040 --> 00:19:05,320
Ah, laisse tomber.

359
00:19:05,400 --> 00:19:07,560
Je suis sorti de là avec ma couverture
intact. C'est tout ce qui compte.

360
00:19:07,640 --> 00:19:08,680
Ouais, eh bien, je commence à réfléchir

361
00:19:08,760 --> 00:19:11,120
la couverture signifie
plus pour toi que ta vie.

362
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
Ecoute, ces gens savent
ce qu'ils font

363
00:19:13,040 --> 00:19:15,360
s'ils peuvent obtenir
dans une salle d'hôpital sécurisée.

364
00:19:15,440 --> 00:19:16,680
Ils sont après lui, pas moi.

365
00:19:16,760 --> 00:19:18,960
Ouais, ils essaient de le faire taire.

366
00:19:19,040 --> 00:19:21,760
Ton ami Allan,
il a une peur bleue.

367
00:19:21,840 --> 00:19:23,760
Il est sur le point de tout perdre.

368
00:19:23,840 --> 00:19:24,920
Sa famille est menacée.

369
00:19:25,000 --> 00:19:27,720
Non, tu ne commets pas de meurtre
pour vous sortir du pétrin.

370
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
Ouais, tu ne le ferais pas.

371
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
As-tu eu quelque chose
utile de sa part ?

372
00:19:34,960 --> 00:19:36,880
J'ai mis, euh...

373
00:19:36,960 --> 00:19:41,600
Bonhomme de neige Butterfield là-bas,
mais il n'a pas du tout accepté cela.

374
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
D'ACCORD.

375
00:19:42,760 --> 00:19:47,200
Mais il m'a donné un nom
et nous la connaissons.

376
00:19:49,160 --> 00:19:51,160
Elle nous a donné Ricky, le marchand d'armes.

377
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
Camille Bernie.

378
00:19:54,840 --> 00:19:56,960
Il a dit qu'elle s'occupait du paiement
pour le travail.

379
00:20:12,480 --> 00:20:14,720
Oh, eh bien, entre alors.

380
00:20:14,800 --> 00:20:16,960
Est-ce que j'ai l'air d'avoir
50 000 $ à revendre ?

381
00:20:17,040 --> 00:20:19,040
Je vis avec une pension.

382
00:20:22,280 --> 00:20:24,280
Parlez-nous d'Allan.

383
00:20:25,040 --> 00:20:26,040
Alain qui ?

384
00:20:26,120 --> 00:20:27,880
Le gars à qui tu as payé 50000 $.

385
00:20:29,040 --> 00:20:31,040
Je n'ai versé d'argent à personne.

386
00:20:32,360 --> 00:20:34,360
Excusez-moi.

387
00:20:36,240 --> 00:20:39,200
Et voilà, Wilson.

388
00:20:39,280 --> 00:20:40,240
Caméra pour animaux de compagnie ?

389
00:20:40,320 --> 00:20:43,880
Ouais. Me laisse garder un oeil
sur le vieux truc quand je ne suis pas là.

390
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
je cherchais
à l'un de ceux pour Raquel.

391
00:20:47,320 --> 00:20:48,280
Raquel.

392
00:20:48,360 --> 00:20:49,800
Raquel Jeune Fille. Mon cavoodle.

393
00:20:49,880 --> 00:20:51,480
Ah, quel âge ?

394
00:20:51,560 --> 00:20:53,400
12 semaines.
Oh, mignon.

395
00:20:53,480 --> 00:20:55,600
Ouais.
Mais c'est un cauchemar.

396
00:20:55,680 --> 00:20:57,120
Fais un trou dans notre canapé
l'autre jour.

397
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
Merde.

398
00:21:02,760 --> 00:21:04,240
Voici le truc.

399
00:21:04,320 --> 00:21:06,720
Allan a indiqué que vous
argent organisé pour lui

400
00:21:06,800 --> 00:21:08,800
pour couvrir un coup sur une femme.

401
00:21:10,160 --> 00:21:12,040
Je ne sais rien à ce sujet.

402
00:21:12,120 --> 00:21:14,120
Et je ne connais aucun Allan.

403
00:21:14,200 --> 00:21:15,920
Pourquoi dirait-il cela alors ?

404
00:21:16,000 --> 00:21:17,040
Je ne sais pas.

405
00:21:17,120 --> 00:21:19,520
Peut-être qu'il m'a vu dans la rue
et a développé un petit béguin.

406
00:21:19,600 --> 00:21:20,640
Allez Camille.

407
00:21:20,720 --> 00:21:22,720
Nous parlons ici d'un meurtre.

408
00:21:24,000 --> 00:21:26,160
Pensez-vous honnêtement
que je vous laisserais beaucoup ici

409
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
si j'étais impliqué dans un meurtre ?

410
00:21:27,320 --> 00:21:28,440
Je ne suis pas stupide.

411
00:21:28,520 --> 00:21:30,760
Eh bien, peut-être
vous êtes indirectement impliqué

412
00:21:30,840 --> 00:21:32,080
et peut-être avez-vous effectué un paiement.

413
00:21:32,160 --> 00:21:34,080
Vous ne savez pas à quoi ça servait.

414
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
Peut-être que tu as juste oublié.

415
00:21:36,200 --> 00:21:38,360
Vous pouvez vérifier mes comptes bancaires.

416
00:21:38,440 --> 00:21:41,760
La dernière grosse chose que j'ai dépensée
argent sur les six derniers mois

417
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
c'était un nouveau moteur pour cette chose.

418
00:21:46,000 --> 00:21:46,960
Elle a raison.

419
00:21:47,040 --> 00:21:49,720
Seul gros paiement de sa banque
comptes des derniers mois

420
00:21:49,800 --> 00:21:52,640
coûte 1 500 $ pour un ajustement et un remplacement
sur le moteur du scooter.

421
00:21:52,720 --> 00:21:54,560
Mais nous avons vérifié auprès de l'immigration

422
00:21:54,640 --> 00:21:57,040
et ils ont une trace d'elle
voler de Melbourne à Bangkok

423
00:21:57,120 --> 00:21:59,000
sur Ko Samui il y a trois mois.

424
00:21:59,080 --> 00:22:00,680
J'ai séjourné dans un complexe cinq étoiles.

425
00:22:00,760 --> 00:22:02,240
Ça aurait été sympa.

426
00:22:02,320 --> 00:22:04,080
Très. 600 dollars la nuit.

427
00:22:04,160 --> 00:22:05,680
Combien de temps est-elle restée là ?
Un mois.

428
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
L'hôtel dit qu'elle a payé
pour tout en espèces.

429
00:22:07,880 --> 00:22:09,440
Alors, elle a
une deuxième source de revenus.

430
00:22:09,520 --> 00:22:11,080
J'essaie juste de m'entraîner
d'où il vient.

431
00:22:11,160 --> 00:22:13,000
Et notre fugitif
et son mari ?

432
00:22:13,080 --> 00:22:15,600
La queue a suivi Vince jusqu'à chez lui
du dépôt hier soir.

433
00:22:15,680 --> 00:22:17,240
Il est resté chez lui vers 19 heures.

434
00:22:17,320 --> 00:22:18,400
Toujours aucun signe de Tiff.

435
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
Droite.

436
00:22:19,560 --> 00:22:20,920
Donc ta femme ne rentre pas à la maison

437
00:22:21,000 --> 00:22:23,040
après avoir été abattu
par un tueur à gages rémunéré,

438
00:22:23,120 --> 00:22:25,120
tu traînes juste
regarder la télé.

439
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
Salut, Gabe.

440
00:22:34,400 --> 00:22:36,240
Comment trouvez-vous
c'est ici à la criminelle ?

441
00:22:36,320 --> 00:22:38,040
Euh, super.

442
00:22:38,120 --> 00:22:40,120
Je veux dire, j'adore ça.

443
00:22:40,600 --> 00:22:42,880
Qu'en pensez-vous ?

444
00:22:42,960 --> 00:22:44,880
Je vais bien ?

445
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Eh bien...

446
00:22:51,400 --> 00:22:52,520
Vous êtes un naturel.

447
00:22:52,600 --> 00:22:54,520
Devons-nous le rendre permanent ?

448
00:22:54,600 --> 00:22:56,800
Pouvons-nous ?
Oui, nous pouvons.

449
00:22:56,880 --> 00:22:57,920
Je vous enverrai les papiers.

450
00:22:58,000 --> 00:23:00,360
Il y a encore quelques choses à signer,
mais bienvenue à bord.

451
00:23:00,440 --> 00:23:01,480
Merci.

452
00:23:01,560 --> 00:23:03,560
Félicitations.

453
00:23:05,320 --> 00:23:06,400
Bravo.

454
00:23:06,480 --> 00:23:08,440
Merci.

455
00:23:08,520 --> 00:23:10,760
Euh,
alors comment ça va ?

456
00:23:14,400 --> 00:23:16,040
Nous avons, euh, le gars en garde à vue.

457
00:23:16,120 --> 00:23:17,960
Ouah.

458
00:23:18,040 --> 00:23:20,040
Majeur.

459
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Ouais.

460
00:23:21,840 --> 00:23:22,800
N'es-tu pas heureux ?

461
00:23:22,880 --> 00:23:24,960
Vous avez été les gars
après lui depuis des lustres.

462
00:23:25,040 --> 00:23:26,440
Nous ne savons toujours pas
de quoi il s'agit, cependant.

463
00:23:26,520 --> 00:23:28,520
Et, euh...

464
00:23:28,960 --> 00:23:30,560
la vraie cible a fait
une course.

465
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
Donc, je pourrais être ici pendant un moment.

466
00:23:35,480 --> 00:23:36,560
Quoi?

467
00:23:36,640 --> 00:23:40,120
Rien. Euh, c'est juste toi
on dirait un vrai détective maintenant.

468
00:23:40,200 --> 00:23:41,840
Je suis un vrai détective.

469
00:23:41,920 --> 00:23:45,000
Enfin, je veux dire, pas officiellement.

470
00:23:45,080 --> 00:23:46,320
Je sais.

471
00:23:46,400 --> 00:23:48,160
Je l'aime.

472
00:23:48,240 --> 00:23:50,400
Euh, hé, je dois y revenir.

473
00:23:50,480 --> 00:23:51,440
Ouais, non.

474
00:23:51,520 --> 00:23:54,880
Donc c'est comme
un barbecue décontracté en quelque sorte.

475
00:23:54,960 --> 00:23:59,720
Euh, peux-tu peut-être apporter des fleurs
tout comme ma mère ?

476
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Cool. Très bien, au revoir. Au revoir.

477
00:24:09,120 --> 00:24:11,120
Bonjour. Croisières de loisirs Phillip May.

478
00:24:42,400 --> 00:24:45,040
Alors, j'ai jeté un oeil à tout
les photos sur le téléphone de Tiffany.

479
00:24:45,120 --> 00:24:46,080
Ouais.

480
00:24:46,160 --> 00:24:48,680
Ils sont allés sur un de ceux-là
des croisières alcoolisées il y a environ six mois.

481
00:24:48,760 --> 00:24:51,000
C'est littéralement mon pire cauchemar.

482
00:24:51,080 --> 00:24:54,240
Ouais. Eh bien, pour faire court,
un de leurs camarades est propriétaire du bateau.

483
00:24:54,320 --> 00:24:55,920
Je ne pense pas que tu irais loin
sur l'un d'entre eux.

484
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
Non, vous ne le feriez pas.

485
00:24:57,280 --> 00:25:00,320
Mais le gars a aussi un yacht de luxe

486
00:25:00,400 --> 00:25:02,600
qu'il loue
pour 100 000 par semaine.

487
00:25:04,920 --> 00:25:08,680
Et apparemment, c'est juste assis
au quai pour le moment.

488
00:25:08,760 --> 00:25:11,200
Droite. Au milieu de l'été.

489
00:25:13,040 --> 00:25:15,040
C'est ça ici.

490
00:25:43,160 --> 00:25:45,160
En pot.

491
00:26:08,040 --> 00:26:10,040
Salut, Tiff.

492
00:26:10,120 --> 00:26:12,120
Allez, sortez.

493
00:26:15,440 --> 00:26:18,080
OK, peux-tu t'asseoir
Couche-toi s'il te plaît, Tiffany.

494
00:26:18,160 --> 00:26:19,880
Je vais divorcer de ce salaud.

495
00:26:19,960 --> 00:26:22,240
OK, nous pouvons en parler.

496
00:26:24,360 --> 00:26:26,360
Pouvez-vous s'il vous plaît vous asseoir, Tiffany ?

497
00:26:30,000 --> 00:26:32,320
Pourquoi quelqu'un
tu veux tuer Tiffany ?

498
00:26:32,400 --> 00:26:33,440
OK, eh bien, voici le problème.

499
00:26:33,520 --> 00:26:35,880
Un conteneur a disparu.

500
00:26:35,960 --> 00:26:37,680
Tu veux dire volé ?

501
00:26:37,760 --> 00:26:39,360
Il l'a perdu.

502
00:26:39,440 --> 00:26:41,120
Vous voulez dire que votre mari, Vince, l'a fait.

503
00:26:41,200 --> 00:26:42,680
Et qu'y avait-il dedans ?

504
00:26:42,760 --> 00:26:43,720
Je ne sais pas.

505
00:26:43,800 --> 00:26:45,880
Vince gère les camions.
Je m'occupe de mon fils.

506
00:26:46,920 --> 00:26:48,080
Avez-vous appelé la police?

507
00:26:48,160 --> 00:26:50,440
Tiff s'inquiétait
ce que cela a fait à notre réputation,

508
00:26:50,520 --> 00:26:52,240
nous ne l'avons donc pas signalé.

509
00:26:52,320 --> 00:26:54,880
Mais tu suggères
que ce conteneur particulier

510
00:26:54,960 --> 00:26:56,680
est derrière le meurtre d'une femme

511
00:26:56,760 --> 00:26:58,760
et une deuxième tentative
sur votre propre vie ?

512
00:26:59,840 --> 00:27:01,320
Tu n'as pas pensé à demander
ce qu'il y avait dedans.

513
00:27:01,400 --> 00:27:05,040
La facture indiquait des meubles,
mais je n'ai pas vu l'intérieur.

514
00:27:05,120 --> 00:27:06,240
Quelqu'un a dû vérifier.

515
00:27:06,320 --> 00:27:08,720
A moins que tu puisses nous le dire
à qui il appartient

516
00:27:08,800 --> 00:27:09,920
et où c'est exactement...

517
00:27:10,000 --> 00:27:11,480
Je t'ai dit que je ne savais pas.

518
00:27:11,560 --> 00:27:13,120
..ou ce qu'il y a dedans.

519
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
Paperasse
était mal placé.

520
00:27:15,120 --> 00:27:18,280
Conteneur perdu,
traceur perdu, documents perdus.

521
00:27:18,360 --> 00:27:20,920
Gérer une entreprise serrée,
le sommes-nous, Vince ?

522
00:27:21,000 --> 00:27:22,560
Alors si tu venais d'inventer cette histoire

523
00:27:22,640 --> 00:27:23,960
avec ton mari
pour nous débarrasser de toi ?

524
00:27:24,040 --> 00:27:25,080
Vous plaisantez j'espère?

525
00:27:25,160 --> 00:27:26,600
J'ai failli me faire tirer dessus.

526
00:27:26,680 --> 00:27:30,840
Ouais. Et puis tu as sauté sur un bateau
et j'ai bu une coupe de champagne.

527
00:27:32,720 --> 00:27:34,880
Honnêtement, Tiffs a la tête brûlante
parfois.

528
00:27:34,960 --> 00:27:38,680
Donc cette histoire de conteneur pourrait
ce n'est qu'une coïncidence.

529
00:27:38,760 --> 00:27:40,760
On dirait que tu te couvres
tes paris maintenant, Vince.

530
00:27:41,560 --> 00:27:42,760
Pourquoi ferais-je ça ?

531
00:27:42,840 --> 00:27:44,680
Peut-être que tu nous veux
pour enquêter sur le conteneur

532
00:27:44,760 --> 00:27:46,760
sans avoir à trop en dire.

533
00:27:48,240 --> 00:27:50,120
Tu réalises que tu es
accusé, Tiffany.

534
00:27:50,200 --> 00:27:51,440
Vous risquez une peine de prison.

535
00:27:51,520 --> 00:27:52,640
C'est des conneries.

536
00:27:52,720 --> 00:27:54,720
Posez la chaise !
Tu as failli me faire tuer !

537
00:27:55,760 --> 00:27:57,760
Je vais vous poursuivre tous en justice.

538
00:28:00,560 --> 00:28:03,080
OK, nous avons besoin
pour localiser ce conteneur.

539
00:28:03,160 --> 00:28:04,480
Y a-t-il quelque chose
dans les enregistrements téléphoniques

540
00:28:04,560 --> 00:28:05,520
qui en mentionne un

541
00:28:05,600 --> 00:28:09,280
ou tout ce qui fait référence
au déplacement de marchandises ?

542
00:28:09,360 --> 00:28:11,960
Pas spécifiquement, mais il y a
un SMS sur le téléphone de Tiffany

543
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
de quelqu'un appelé Milou.

544
00:28:14,120 --> 00:28:15,680
Envoyé juste après le tournage.

545
00:28:15,760 --> 00:28:17,640
"Mon fils l'a toujours reçu. Il peut revenir."

546
00:28:17,720 --> 00:28:20,320
Ouais. Voici le truc.
Alors j'ai appelé Snowy.

547
00:28:20,400 --> 00:28:22,200
C'est leur mécanicien
mais ils ne l'ont pas perdu.

548
00:28:22,280 --> 00:28:23,240
Quoi?

549
00:28:23,320 --> 00:28:25,240
Ouais, il a dit que Vince le lui avait donné.

550
00:28:25,320 --> 00:28:26,720
C'était l'anniversaire de son mécanicien.

551
00:28:26,800 --> 00:28:29,880
Je lui ai dit de retirer n'importe quel conteneur
la cour et ramenez-le à la maison.

552
00:28:29,960 --> 00:28:30,920
Pourquoi?

553
00:28:31,000 --> 00:28:33,080
Eh bien, apparemment, c'est un peintre
et la tradition des dockers.

554
00:28:34,160 --> 00:28:36,480
Il ne dirait pas
ce qu'il y avait dedans non plus.

555
00:28:36,560 --> 00:28:38,600
Mais ont-ils encore
le conteneur ?

556
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
Oui.

557
00:28:39,760 --> 00:28:41,680
Son fils loue une propriété
dans Diggers Rest.

558
00:29:10,120 --> 00:29:11,080
Gabe, avec moi.

559
00:29:11,160 --> 00:29:12,200
Très bien, les gars
la tête par l'arrière.

560
00:29:12,280 --> 00:29:14,040
Allons-y.
Allez, allez, allez, allez, allez.

561
00:29:36,560 --> 00:29:37,520
Police.

562
00:29:37,600 --> 00:29:39,240
Ne bouge pas !

563
00:29:39,320 --> 00:29:41,320
Haut les mains. Restez où vous êtes.

564
00:29:43,080 --> 00:29:45,080
Où est le conteneur ?

565
00:29:46,680 --> 00:29:48,120
Où est le conteneur ?

566
00:29:48,200 --> 00:29:50,200
En bas du dos.

567
00:30:11,400 --> 00:30:13,680
Quelqu'un peut-il m'avoir
des coupe-boulons ?

568
00:30:16,160 --> 00:30:18,160
D'ACCORD. Ouvrez-le.

569
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
C'est juste une voiture ?

570
00:30:31,400 --> 00:30:32,840
C'est un Walkinshaw.

571
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
Ouais, j'ai quelqu'un
en veille. Merci.

572
00:30:43,400 --> 00:30:45,400
Les biens sont en route
pour le mettre en preuve.

573
00:30:45,480 --> 00:30:48,040
Il n'y a rien dedans.
C'est littéralement une voiture.

574
00:30:48,120 --> 00:30:49,719
Est-ce que tout le monde pourrait arrêter de dire ça ?

575
00:30:49,800 --> 00:30:51,159
Bien. Bogan mobile.

576
00:30:51,239 --> 00:30:53,239
C'est un objet de collection.

577
00:30:54,199 --> 00:30:58,239
D'ACCORD. Il y avait seulement
750 d'entre eux libérés en 1988.

578
00:30:58,320 --> 00:31:03,239
Le dernier du marché vendu
il y a environ trois ans pour 340 000 $

579
00:31:03,320 --> 00:31:05,480
et il avait 100 000 km.

580
00:31:05,560 --> 00:31:07,920
C'est impeccable.

581
00:31:08,000 --> 00:31:09,639
Il n'y a que 15 km au compteur.

582
00:31:09,719 --> 00:31:11,840
Mais ce n'est qu'un Holden Commodore.

583
00:31:11,920 --> 00:31:15,239
Ça vaut un demi-million
au bon acheteur au moins.

584
00:31:15,320 --> 00:31:17,920
C'est essentiellement une Lamborghini bogan.

585
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
D'ACCORD.

586
00:31:20,480 --> 00:31:22,040
Et comment ça va ?
Avez-vous trouvé autre chose ?

587
00:31:22,120 --> 00:31:24,639
Euh, nous avons vérifié les hangars
et le garage.

588
00:31:24,719 --> 00:31:28,000
Le seul article illicite sur le
la propriété est un sac d’herbe.

589
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
Et l'équipage là-bas,
ils ont dit quelque chose ?

590
00:31:30,199 --> 00:31:32,239
Eh bien, ils nous ont demandé si nous pouvions
fais une course Maccas pour eux

591
00:31:32,320 --> 00:31:34,320
et prends quelques cigarettes
tant qu'on y est.

592
00:31:36,159 --> 00:31:38,440
Donc, dernier inscrit
à Brisbane il y a deux ans.

593
00:31:38,520 --> 00:31:39,920
J'ai parlé au gars qui en était propriétaire.

594
00:31:40,000 --> 00:31:41,520
Il a dit qu'il avait eu des problèmes financiers,

595
00:31:41,600 --> 00:31:43,480
alors je l'ai vendu à un courtier automobile

596
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
qui a ensuite fait faillite
peu de temps après.

597
00:31:45,679 --> 00:31:47,800
J'ai réussi à suivre
le courtier en panne aussi.

598
00:31:47,880 --> 00:31:50,000
Mais il prétend qu'il n'a jamais
propriétaire du véhicule.

599
00:31:50,080 --> 00:31:52,360
Déteste Holden.
On ne le verrait pas mort, bla, bla.

600
00:31:52,440 --> 00:31:55,199
Mais que dis-tu ? Nous
je ne trouve nulle part un propriétaire actuel.

601
00:31:55,280 --> 00:31:57,000
Des voitures de cette valeur et de ce millésime,

602
00:31:57,080 --> 00:31:58,440
ils restent dans des hangars pendant des années.

603
00:31:58,520 --> 00:31:59,600
Et si vous en possédiez un,

604
00:31:59,679 --> 00:32:01,239
Je veux dire, tu ferais probablement
je veux le garder secret.

605
00:32:01,320 --> 00:32:03,159
Au cas où certains
Bogan essaie de le pincer.

606
00:32:03,239 --> 00:32:05,320
D'ACCORD. C'est peut-être le paiement
pour quelque chose. Cela fait partie d'un accord ?

607
00:32:05,400 --> 00:32:07,440
Ou quelqu'un juste
veut vraiment un Walkinshaw.

608
00:32:07,520 --> 00:32:08,760
Je refuse de croire

609
00:32:08,840 --> 00:32:11,080
que quelqu'un est payé
qui goutte à goutte Allan pour assassiner une femme

610
00:32:11,159 --> 00:32:12,719
et j'ai failli en tuer un autre
parce que, quoi ?

611
00:32:12,800 --> 00:32:15,400
Un idiot est énervé
à propos d'une voiture disparue ?

612
00:32:20,080 --> 00:32:21,920
Salut Dylan.

613
00:32:22,000 --> 00:32:23,760
Oh, hé.

614
00:32:23,840 --> 00:32:25,560
Ouais. Est-ce... Comment
est-ce que mon peuple le fait ?

615
00:32:25,639 --> 00:32:26,639
Ouais. Ils sont super.

616
00:32:26,719 --> 00:32:28,040
Merci pour le prêt.
Tout va bien.

617
00:32:28,120 --> 00:32:30,440
Hé, euh, nous avons découvert
une voiture non immatriculée.

618
00:32:30,520 --> 00:32:33,400
C'est une SS Groupe A de 1988.

619
00:32:33,480 --> 00:32:34,920
C'est un Walkinshaw. Bon.

620
00:32:35,000 --> 00:32:36,040
Ouais.

621
00:32:36,120 --> 00:32:38,520
Euh, pouvez-vous m'indiquer des cas

622
00:32:38,600 --> 00:32:41,040
cela pourrait impliquer
utiliser des véhicules comme moyen de paiement ?

623
00:32:41,120 --> 00:32:43,199
Ou tu connais quelqu'un qui
pourrait-être être intéressé par ce genre de choses ?

624
00:32:43,279 --> 00:32:46,000
Eh bien, la plupart des jeunes armes
comme leurs Lambos,

625
00:32:46,080 --> 00:32:49,319
et les gars plus âgés
sont dans leurs M3, alors...

626
00:32:49,400 --> 00:32:51,199
Euh, et les collectionneurs ?

627
00:32:51,279 --> 00:32:52,800
Euh, ouais, ouais.

628
00:32:52,880 --> 00:32:55,840
Il y avait... il y avait un mec
arrêté en mai...

629
00:32:55,920 --> 00:32:56,880
Oh ouais.

630
00:32:56,960 --> 00:33:00,000
..avec 27 voitures stockées
dans un garage spécialement aménagé.

631
00:33:00,080 --> 00:33:01,920
Ouais.
Et de quoi a-t-il été accusé ?

632
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Euh, du trafic.
C'est cette énorme opération.

633
00:33:04,080 --> 00:33:07,159
Il transformerait cette vieille caserne de pompiers
dans un laboratoire de méthamphétamine.

634
00:33:07,239 --> 00:33:08,279
C'était fou.

635
00:33:08,359 --> 00:33:09,719
Où était-ce ?

636
00:33:09,800 --> 00:33:12,159
Euh, le Massachusetts, je pense.

637
00:33:15,639 --> 00:33:16,880
Est-ce que c'est ce que tu fais
pendant votre temps libre ?

638
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
Tu lèves juste les yeux
criminalité internationale.

639
00:33:20,239 --> 00:33:22,159
J'ai besoin d'une sorte de distraction.

640
00:33:22,239 --> 00:33:24,319
Euh...

641
00:33:24,400 --> 00:33:26,199
ouais...

642
00:33:26,279 --> 00:33:30,040
j'ai aussi regardé les maisons...

643
00:33:30,120 --> 00:33:31,400
Euh.

644
00:33:31,480 --> 00:33:34,520
Et je... ça pourrait
ça a l'air très romantique,

645
00:33:34,600 --> 00:33:37,080
Vacances, mais nous avons besoin d'une stratégie.

646
00:33:37,159 --> 00:33:39,239
Surtout maintenant tu as
les yeux du commissaire sur vous.

647
00:33:41,600 --> 00:33:43,600
Essayons simplement.

648
00:34:01,280 --> 00:34:03,360
Si j'étais toi, je ferais
une annonce publique...

649
00:34:06,120 --> 00:34:07,600
à propos de la voiture.

650
00:34:07,679 --> 00:34:09,600
Oh.
A propos de la voiture.

651
00:34:09,680 --> 00:34:14,200
Parce que les gars avec qui je m'occupe
avec envie de se surpasser.

652
00:34:14,280 --> 00:34:17,080
Donc l'idée que l'un d'eux obtienne
leurs mains sur une voiture

653
00:34:17,160 --> 00:34:19,280
ce n'est peut-être pas fait pour eux
destiné à l'un de leurs concurrents,

654
00:34:19,360 --> 00:34:21,080
ce serait attrayant.

655
00:34:21,160 --> 00:34:22,160
Merci. Ouais.

656
00:34:22,240 --> 00:34:25,120
Ne mentionne pas cette partie
d'une enquête pour meurtre

657
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
ou ils ne s'approcheront pas.

658
00:34:26,280 --> 00:34:28,520
Ouais. Merci pour cette suggestion.

659
00:34:28,600 --> 00:34:29,640
Ah.

660
00:34:29,720 --> 00:34:31,720
Quoi?

661
00:34:32,800 --> 00:34:36,000
L'as-tu pris
pour un tour, détective Gabe ?

662
00:34:37,240 --> 00:34:39,320
Non, non, je le souhaite.

663
00:34:39,400 --> 00:34:41,400
Ce véhicule est-il lié
à un crime particulier

664
00:34:41,480 --> 00:34:43,640
actuellement sous enquête ?

665
00:34:43,720 --> 00:34:45,720
Euh...

666
00:34:46,360 --> 00:34:49,080
Il a été trouvé caché sur une propriété
à environ 40 minutes de la ville.

667
00:34:49,160 --> 00:34:50,160
Est-ce un non ?

668
00:34:50,240 --> 00:34:52,760
Nous demandons le propriétaire
ou quiconque croit qu'ils...

669
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
Hier,
une récompense de 1 million de dollars a été offerte

670
00:34:55,480 --> 00:34:57,480
pour information sur le meurtre
de Sonia Matthews

671
00:34:57,560 --> 00:34:59,480
après qu'une deuxième femme ait été agressée.

672
00:34:59,560 --> 00:35:02,440
Oui, c'est vrai.
Cette voiture est-elle liée à cette affaire ?

673
00:35:02,520 --> 00:35:04,120
Y a-t-il un nouveau gangland
la guerre se déroule

674
00:35:04,200 --> 00:35:06,160
dans les rues de Melbourne
Utiliser les femmes comme cibles ?

675
00:35:06,240 --> 00:35:07,800
Écoute, euh, ce que je peux dire...

676
00:35:07,880 --> 00:35:09,240
Je te dirai quoi...

677
00:35:09,320 --> 00:35:10,640
tu es assis au volant

678
00:35:10,720 --> 00:35:12,160
et je ferai ta voiture
l'histoire principale

679
00:35:12,240 --> 00:35:13,840
dans le bulletin de ce soir.

680
00:35:13,920 --> 00:35:15,480
Non, tu peux y aller.

681
00:35:15,560 --> 00:35:17,560
Vous y allez en premier.

682
00:35:18,280 --> 00:35:20,040
Et elle t'a bien eu.

683
00:35:20,120 --> 00:35:21,200
Hein?

684
00:35:21,280 --> 00:35:23,760
, le journal.

685
00:35:23,840 --> 00:35:25,160
Je n'ai rien dit à propos de la voiture

686
00:35:25,240 --> 00:35:26,720
être impliqué
dans l'enquête pour meurtre.

687
00:35:26,800 --> 00:35:28,640
Ce n'est toujours pas un bon aperçu.

688
00:35:28,720 --> 00:35:30,920
Holly vient littéralement de te faire
un membre permanent de notre équipe.

689
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
La première chose que tu fais c'est d'y aller
passe la tête à la télé.

690
00:35:34,080 --> 00:35:36,760
D'accord, très bien.

691
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
Y a-t-il autre chose
tu es ennuyé ?

692
00:35:39,880 --> 00:35:41,880
Non, je ne suis pas ennuyé.

693
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
Est-ce parce que tu
tu n'as pas pu venir au raid ?

694
00:35:46,840 --> 00:35:49,480
Hé, écoute, je comprends. J'étais coincé
derrière le bureau pendant un moment aussi.

695
00:35:49,560 --> 00:35:52,600
Pour la durée la plus courte possible
l'histoire de tous les détectives.

696
00:35:57,720 --> 00:35:59,880
Mais c'est juste
parce que tu es vraiment bon en Intel

697
00:35:59,960 --> 00:36:00,920
que cela vous est laissé.

698
00:36:01,000 --> 00:36:02,560
C'est condescendant.

699
00:36:02,640 --> 00:36:03,880
Peut être.

700
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
C'est également vrai.

701
00:36:05,040 --> 00:36:07,640
Mais pourquoi être bon
quelque chose limite mes opportunités ?

702
00:36:13,840 --> 00:36:15,520
Peut-être que je devrais parler à Holly.

703
00:36:15,600 --> 00:36:16,880
Ouais.

704
00:36:16,960 --> 00:36:19,080
Entrez là-dedans.

705
00:36:19,160 --> 00:36:21,360
Il dit qu'il n'en a jamais eu
demander n'importe quoi.

706
00:36:26,400 --> 00:36:28,600
Et tu penses
ils vont réellement diffuser ces images ?

707
00:36:33,120 --> 00:36:35,240
Si quelqu'un à la maison
reconnaît le véhicule

708
00:36:35,320 --> 00:36:39,560
ou a des informations sur son
où je me trouvais au cours des derniers mois,

709
00:36:39,640 --> 00:36:41,080
veuillez appeler Échec au crime.

710
00:36:41,160 --> 00:36:42,680
C'est une puissance super impressionnante...

711
00:36:42,760 --> 00:36:44,360
Avez-vous entendu les dernières nouvelles ?

712
00:36:44,440 --> 00:36:47,160
Ouais. Je regarde juste
le jeune homme aux informations.

713
00:36:47,240 --> 00:36:49,240
Ça va lui coûter une tranche ou deux.

714
00:36:50,040 --> 00:36:52,040
Non, ce n'est pas
ce dont je parle.

715
00:36:58,000 --> 00:37:00,160
Alice a donné un coup de tête à Emily Watkins.

716
00:37:02,680 --> 00:37:04,160
Elle était victime d'intimidation.

717
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
Elle doit se défendre.

718
00:37:06,000 --> 00:37:07,880
Et alors, tu lui as appris
comment donner un coup de tête à quelqu'un ?

719
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Ouais.

720
00:37:11,520 --> 00:37:13,600
Regardez...

721
00:37:13,680 --> 00:37:19,520
J'ai passé toute ma vie entouré
par des gens durs et implacables.

722
00:37:20,880 --> 00:37:22,640
Et ça m'a fait réaliser
je ne veux pas de ça

723
00:37:22,720 --> 00:37:24,840
et je ne veux pas de ça pour Alice.

724
00:37:24,920 --> 00:37:28,040
Alors, peut-être que nous pouvons essayer...

725
00:37:29,280 --> 00:37:30,240
Je ne sais pas.

726
00:37:30,320 --> 00:37:32,320
Essayons un peu de tendresse...

727
00:37:33,600 --> 00:37:35,720
parce que je veux qu'elle sache
à quoi ça ressemble.

728
00:37:35,800 --> 00:37:38,360
Je veux qu'elle sache à quoi ça ressemble
pour laisser entrer les gens, papa.

729
00:37:38,440 --> 00:37:40,120
Laissez-les sentir votre cœur.

730
00:37:40,200 --> 00:37:43,960
C'est exactement comme ça que tu as eu
dans ce pétrin avec Dylan.

731
00:37:45,200 --> 00:37:46,560
Ouais, peut-être.

732
00:37:46,640 --> 00:37:50,680
Et tout cela parle de tendresse.

733
00:37:50,760 --> 00:37:52,520
Sais-tu à quel point tu as blessé Luke ?

734
00:37:52,600 --> 00:37:55,160
Oh, tu seras heureux de savoir
qu'il a parlé de divorce.

735
00:37:55,240 --> 00:37:57,040
Pourquoi en serais-je content ?

736
00:37:57,120 --> 00:37:59,160
Parce que tu as l'air
être de son côté.

737
00:37:59,240 --> 00:38:01,760
C'est de la foutaise. C'est juste de la foutaise.

738
00:38:17,440 --> 00:38:19,440
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

739
00:38:23,560 --> 00:38:26,080
As-tu essayé de t'excuser ?

740
00:38:28,680 --> 00:38:30,680
Ça te dit quoi, papa ?

741
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Comment puis-je faire ça ?

742
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Je suis désolé.

743
00:38:45,080 --> 00:38:47,080
Je t'aime.

744
00:39:10,360 --> 00:39:11,920
Maman.

745
00:39:12,000 --> 00:39:14,720
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

746
00:39:14,800 --> 00:39:18,640
Tu devrais être en bas, au lit.

747
00:39:18,720 --> 00:39:20,520
J'ai une question.

748
00:39:20,600 --> 00:39:22,600
Ouais.

749
00:39:24,920 --> 00:39:30,520
Êtes-vous prêt
pour un très gros câlin au coucher ?

750
00:39:43,280 --> 00:39:44,240
En pot.

751
00:39:44,320 --> 00:39:45,760
12 réclamations sur la voiture déjà.

752
00:39:45,840 --> 00:39:46,920
Vraiment?

753
00:39:47,000 --> 00:39:48,680
Maintenant, un en particulier
pourrait vous intéresser.

754
00:39:48,760 --> 00:39:50,000
OK, continue.

755
00:39:50,080 --> 00:39:51,240
Un organisme de bienfaisance de Perth a contacté,

756
00:39:51,320 --> 00:39:53,600
j'ai dit que la voiture avait été achetée
anonymement lors d'un encan silencieux

757
00:39:53,680 --> 00:39:55,040
pour une grosse somme d'argent.

758
00:39:55,120 --> 00:39:58,200
L'argent a été directement reversé
au fonds des anciens combattants.

759
00:39:58,280 --> 00:40:00,280
Est-ce qu'il se reconnecte
à quelqu'un sur notre radar ?

760
00:40:11,080 --> 00:40:12,640
Les 500 000 ont été transférés

761
00:40:12,720 --> 00:40:15,240
à partir d'un compte de paris
au Pokey Palace de St Almond.

762
00:40:15,320 --> 00:40:16,800
C'est là que se trouvent les amis de Keith.
Ouais.

763
00:40:16,880 --> 00:40:17,840
Et quand nous avons accédé au compte,

764
00:40:17,920 --> 00:40:19,560
il y a aussi eu un transfert
de 50 000 $

765
00:40:19,640 --> 00:40:21,920
à l'époque du meurtre de Sonia.

766
00:40:22,000 --> 00:40:23,960
Alors, elle a payé
pour la voiture et le coup.

767
00:40:36,640 --> 00:40:39,440
Camille, c'est la police.

768
00:40:48,720 --> 00:40:50,720
Camille.

769
00:41:01,840 --> 00:41:03,840
Camille.

770
00:41:36,600 --> 00:41:38,600
Houx.